1
00:00:01,484 --> 00:00:04,796
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser ♪
2
00:00:05,002 --> 00:00:08,212
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:08,298 --> 00:00:11,663
♪ Men hvor er de gode
gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,860 --> 00:00:14,550
♪ hvorpå vi
plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,869 --> 00:00:18,158
♪ Heldigt der er
en familie fyr ♪
6
00:00:18,267 --> 00:00:21,517
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,610 --> 00:00:23,103
♪ Alle tingene
der gør os ♪
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,861
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,978 --> 00:00:30,329
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
10
00:00:30,707 --> 00:00:32,337
*FAMILIEFYR*
Sæson 17 afsnit 12
11
00:00:32,474 --> 00:00:34,278
Afsnits titel:
"Bri, robot"
12
00:00:34,575 --> 00:00:36,060
Godt
eftermiddag, jeg er Tom Tucker.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,686
Kommer op,
vi interviewer en mand
14
00:00:37,772 --> 00:00:39,489
som gik en hel
Hawaii ferie
15
00:00:39,575 --> 00:00:41,942
uden at give
et "hæng løs"-skilt på et billede,
16
00:00:42,028 --> 00:00:44,402
og også
lavede ikke "lei"-joken.
17
00:00:44,468 --> 00:00:46,880
Du vil ikke tro
denne utrolige historie.
18
00:00:47,387 --> 00:00:49,888
Åh, vent,
han er en japansk mand?
19
00:00:50,122 --> 00:00:51,621
taler ikke engelsk.
20
00:00:51,856 --> 00:00:54,114
Så...
så han vidste det bare ikke.
21
00:00:54,502 --> 00:00:56,099
Tillykke med fødselsdagen, Brian.
22
00:00:56,185 --> 00:00:57,888
Vi købte en kage til dig
med dagligvarer,
23
00:00:57,974 --> 00:01:00,942
så den blev smadret
med en kande Tide i bilen.
24
00:01:01,028 --> 00:01:02,663
- Åbn dine gaver.
- Ja.
25
00:01:02,749 --> 00:01:06,622
Du har en fra Rami
Malek, stjerne i Mr. Robot!
26
00:01:07,692 --> 00:01:10,747
Wow, han gav mig
de mørke rande omkring hans øjne.
27
00:01:11,526 --> 00:01:12,575
Åh, fedt!
28
00:01:12,661 --> 00:01:15,278
Fik han også med
hans døde sjæl monotone?
29
00:01:15,392 --> 00:01:17,882
Nej, det gør jeg ikke...
Åh, åh, vent, vent.
30
00:01:18,022 --> 00:01:19,317
Jeg så det ikke
i første omgang
31
00:01:19,402 --> 00:01:21,544
fordi det var
under noget silkepapir.
32
00:01:21,813 --> 00:01:23,224
Åbn nu min.
33
00:01:24,060 --> 00:01:25,486
Minions 3?
34
00:01:25,572 --> 00:01:26,778
Ja. I denne,
35
00:01:26,864 --> 00:01:29,645
Gru er udskiftet
af Harvey Weinstein.
36
00:01:29,825 --> 00:01:31,614
Åh, du kan lide at arbejde
for slemme fyre?
37
00:01:31,700 --> 00:01:32,942
Jeg skal vise dig en dårlig fyr.
38
00:01:33,028 --> 00:01:34,270
Nu rører du ved den.
39
00:01:34,442 --> 00:01:35,827
Du ved
hvad man skal røre ved.
40
00:01:35,912 --> 00:01:38,322
B-banan.
41
00:01:41,502 --> 00:01:43,837
Nå, tak, alle sammen.
42
00:01:43,997 --> 00:01:46,185
Hvad er der galt?
Du virker lidt nede.
43
00:01:46,271 --> 00:01:47,669
Intet, det er bare det...
44
00:01:47,958 --> 00:01:49,903
Jeg ved det ikke,
min-min fødselsdag er lige...
45
00:01:50,042 --> 00:01:53,417
det er en slags påmindelse om, at jeg er
nu et år tættere på døden,
46
00:01:53,502 --> 00:01:55,474
med intet at vise
for min tid her.
47
00:01:55,560 --> 00:01:57,661
Kan jeg få en Minion kage
til min næste fødselsdag?
48
00:01:57,772 --> 00:01:59,903
- Vi får se, Peter.
- Sådan en rigtig.
49
00:01:59,989 --> 00:02:01,458
Ligesom,
ikke du gør det.
50
00:02:01,544 --> 00:02:03,114
En dag vil jeg være væk,
og
51
00:02:03,200 --> 00:02:04,997
det bliver ligesom
Jeg har aldrig været her overhovedet.
52
00:02:05,226 --> 00:02:07,520
Åh, han er deprimeret.
53
00:02:07,610 --> 00:02:08,856
Trist lille fyr.
54
00:02:08,942 --> 00:02:11,856
Lad os ikke projektere mennesker
følelser på dyr.
55
00:02:11,946 --> 00:02:14,810
Jeg vil bare have min historie at leve
på, selv efter jeg er gået.
56
00:02:15,034 --> 00:02:17,325
Du ved, jeg har altid ønsket
at skrive min selvbiografi.
57
00:02:17,441 --> 00:02:19,192
Ja, det er svært at arbejde
når du bliver distraheret
58
00:02:19,278 --> 00:02:21,349
- når nogen siger, "Hvad er det?"
- Hvad er hvad?!
59
00:02:21,629 --> 00:02:24,020
Ved du hvad?
Måske kan jeg give en hånd med, Brian.
60
00:02:24,106 --> 00:02:25,778
Jeg hjælper dig
skriv din biografi.
61
00:02:25,880 --> 00:02:27,645
Virkelig?
Ville du gøre det?
62
00:02:27,731 --> 00:02:30,786
Ja. Jeg hjalp jo til
Cleveland med sin garderobe.
63
00:02:32,013 --> 00:02:33,677
Hej, Cleveland,
du ved jeg elsker dig,
64
00:02:33,762 --> 00:02:35,536
men de jeans,
de er ikke for dig.
65
00:02:35,622 --> 00:02:38,312
Jeg vidste det. tror jeg
Jeg havde bare brug for at høre det.
66
00:02:38,482 --> 00:02:40,310
tak,
Peters baby.
67
00:02:41,864 --> 00:02:43,817
- Øh-øh.
- Kopier det.
68
00:02:47,652 --> 00:02:50,362
Vi nu
tilbage til Allison Janney.
69
00:02:50,452 --> 00:02:52,138
Hej, Sexy.
70
00:03:17,917 --> 00:03:19,760
Og, øh, til venstre for dig,
71
00:03:20,120 --> 00:03:21,674
du vil se en joke
om Allison Janney
72
00:03:21,768 --> 00:03:23,010
at være meget, meget høj.
73
00:03:23,096 --> 00:03:24,823
Øh, hun har en Oscar,
74
00:03:24,916 --> 00:03:26,943
og vi har rigtig meget
af respekt for hende.
75
00:03:28,768 --> 00:03:30,486
- Du ved, jeg havde en fantastisk...
- Uhp.
76
00:03:30,572 --> 00:03:32,350
- Nej, undskyld. Du går.
- Okay.
77
00:03:32,459 --> 00:03:35,279
Jeg fandt en klump på min
pungen i morges.
78
00:03:36,652 --> 00:03:38,248
Er du færdig? Ja?
79
00:03:38,334 --> 00:03:40,876
Jeg havde det fantastisk
sandwich, øh, i går.
80
00:03:40,962 --> 00:03:42,820
Dreng, de laver meget
med mayo i disse dage.
81
00:03:42,906 --> 00:03:44,866
Jeg har ingen læge.
82
00:03:49,957 --> 00:03:52,846
Du kender den UPS-dame med
de super forslåede ben?
83
00:03:52,932 --> 00:03:54,222
Nå, en gang...
84
00:03:55,442 --> 00:03:57,738
Hvad... Øh,
hvad sker der?
85
00:03:57,824 --> 00:03:59,660
Quagmire, er du okay?
86
00:04:01,738 --> 00:04:02,987
Hvor skal han hen?
87
00:04:03,081 --> 00:04:04,487
- Det ligner Quagmire...
- Jeg tror, han...
88
00:04:04,823 --> 00:04:07,652
Dreng, dig og mig i dag, hva?
89
00:04:10,542 --> 00:04:12,316
Han er ligesom hypnotiseret.
90
00:04:12,402 --> 00:04:13,550
Vækker vi ham?
91
00:04:13,636 --> 00:04:15,214
Det kunne være farligt.
92
00:04:24,847 --> 00:04:27,202
Det var jeg glad for
se den nye massagesalon.
93
00:04:27,382 --> 00:04:29,511
Men inderst inde,
Det var jeg skuffet over
94
00:04:29,597 --> 00:04:31,152
vi tog et skud
hos Allison Janney,
95
00:04:31,238 --> 00:04:33,132
bare fordi
hun kan dunk en basketball.
96
00:04:33,394 --> 00:04:34,879
Jeg mener,
hun har en Oscar,
97
00:04:34,981 --> 00:04:37,418
og vi har rigtig meget
af respekt for hende.
98
00:04:41,746 --> 00:04:44,386
Okay, Brian, tid til at komme
at arbejde på din biografi.
99
00:04:44,472 --> 00:04:45,852
Lad os starte
med et interview.
100
00:04:46,007 --> 00:04:47,762
Hvem ville du sige
er din helt?
101
00:04:47,942 --> 00:04:49,988
Nå, jeg tror måske
Martin Luther King.
102
00:04:50,074 --> 00:04:51,996
Okay, måske nogen
du ser hver dag.
103
00:04:52,082 --> 00:04:54,629
Nåh, jeg gætter på, at Peter er...
104
00:04:54,715 --> 00:04:56,110
Nej, nej, nej.
Li-som en yngre.
105
00:04:56,222 --> 00:04:57,332
Li-Like yngre end dig, endda.
106
00:04:57,418 --> 00:04:58,802
Sådan...
Ligesom den slags helte.
107
00:04:58,912 --> 00:05:00,293
Jamen, tror jeg
Meg og Chris.
108
00:05:00,379 --> 00:05:01,694
Lad os tage Meg og Chris
som givet.
109
00:05:01,780 --> 00:05:03,386
Enhver anden
du måske ser op til?
110
00:05:03,519 --> 00:05:06,043
- Jeg tror, Lois...
- Vi sagde jo yngre, gjorde vi ikke?
111
00:05:06,129 --> 00:05:09,314
Nå, øh,
Det efterlader vel... dig.
112
00:05:09,400 --> 00:05:11,113
Åh, dreng, pinligt.
113
00:05:11,254 --> 00:05:12,715
Det gav bagslag, gjorde det ikke?
114
00:05:12,819 --> 00:05:14,496
Så skulle jeg sætte mig?
115
00:05:14,627 --> 00:05:15,980
Ja, fint.
116
00:05:16,302 --> 00:05:19,542
Nu en anden vigtig del
af enhver bog: dedikationen.
117
00:05:19,690 --> 00:05:22,316
Det er ikke ualmindeligt for en
forfatter til at dedikere sin bog
118
00:05:22,402 --> 00:05:24,933
til sin helt,
hvem du har angivet som...
119
00:05:25,019 --> 00:05:26,410
Åh nej, det er...
120
00:05:26,496 --> 00:05:28,160
Åh, det er pinligt.
121
00:05:30,972 --> 00:05:32,890
Vi har allerede gjort dette.
Jeg har lidt fritid.
122
00:05:44,325 --> 00:05:45,634
Hej gutter, undskyld jeg er forsinket.
123
00:05:45,720 --> 00:05:47,247
Det er på tide.
Takket være dig,
124
00:05:47,333 --> 00:05:49,802
vi blev hoppende
af Seamus' firer.
125
00:05:51,752 --> 00:05:53,692
Ha.
Golfkølle hænder.
126
00:05:53,778 --> 00:05:55,656
Hej, kunne en af jer
spotte mig greens-afgifterne?
127
00:05:55,742 --> 00:05:57,520
Jeg sprængte alle mine penge
på massagesalonen.
128
00:05:57,606 --> 00:05:59,895
Sheesh, du er sikker på at bruge en
mange penge det sted.
129
00:05:59,981 --> 00:06:01,556
Hvor meget betaler du
en af dem massører?
130
00:06:01,642 --> 00:06:02,737
Eh, 200 dollars.
131
00:06:02,822 --> 00:06:03,903
200 bucks?!
132
00:06:03,989 --> 00:06:05,794
Det er hvad
Jeg har betalt for Reading Railroad!
133
00:06:05,887 --> 00:06:08,177
Hvilken slags medicinske fordele
får de massører?
134
00:06:08,308 --> 00:06:10,433
Jeg tror, de ser kineserne
dyrlæge nede på gaden.
135
00:06:10,549 --> 00:06:12,435
Nå, det er alt
de oplysninger, jeg har brug for
136
00:06:12,521 --> 00:06:14,435
at lave en binding
fagligt valg.
137
00:06:14,521 --> 00:06:17,661
Gutter, jeg bliver en
professionel massageterapeut.
138
00:06:17,807 --> 00:06:19,395
- Hvad?!
- Er du seriøs, Peter?
139
00:06:19,481 --> 00:06:21,989
Du satser. Jeg kunne altid
bruge nogle ekstra kontanter.
140
00:06:22,104 --> 00:06:24,150
Derudover har jeg håndteret større
udfordringer før.
141
00:06:24,236 --> 00:06:25,981
Du ved, det var jeg engang
i Blue Man Group.
142
00:06:31,631 --> 00:06:33,177
Peter, hvad er der galt
med din maling?
143
00:06:33,318 --> 00:06:36,013
Husk da jeg spurgte
til fem minutters pause?
144
00:06:40,083 --> 00:06:42,481
Hej, Stewie, hvilken titel gør
du kan lide for biografien,
145
00:06:42,599 --> 00:06:45,887
Gøer op i det rigtige træ...
Fangede du det?
146
00:06:46,052 --> 00:06:49,411
EllerEr du der, hund?
Det er mig, Brian?
147
00:06:49,686 --> 00:06:51,505
Åh, om det,
Jeg havde tænkt mig at fortælle dig,
148
00:06:51,591 --> 00:06:52,958
din biografi er færdig.
149
00:06:53,044 --> 00:06:55,349
Allerede?
Wow. Print mig en kopi!
150
00:06:55,502 --> 00:06:57,739
Færdig, Brian. Se bag dig.
151
00:07:01,197 --> 00:07:03,224
Hov, røv.
152
00:07:03,457 --> 00:07:05,724
- Klassisk.
- Stewie, det er ikke en bog.
153
00:07:05,810 --> 00:07:08,385
Brian, det er 2019.
Vi lever i en postbog,
154
00:07:08,470 --> 00:07:10,395
Post Raisin Bran samfund.
155
00:07:10,669 --> 00:07:12,117
Så nyd
din nye robot,
156
00:07:12,203 --> 00:07:14,349
og nyd
en skål Post Raisin Bran.
157
00:07:14,567 --> 00:07:17,833
Post Raisin Bran: synes godt om
Kellogg's, men værre!
158
00:07:18,078 --> 00:07:19,603
Stewie, hvad med min biografi?
159
00:07:19,750 --> 00:07:22,935
Denne robot er en levende rekord
om dig og din historie.
160
00:07:23,021 --> 00:07:25,021
Den kender dig
og dine manerer,
161
00:07:25,107 --> 00:07:27,216
og det vil eksistere længe
efter du er gået.
162
00:07:27,341 --> 00:07:29,577
Brian,
i enhver betydning af begrebet,
163
00:07:29,690 --> 00:07:32,130
Robot Brian er din biografi.
164
00:07:32,337 --> 00:07:34,572
Sådan bliver du
husket, for evigt.
165
00:07:34,712 --> 00:07:36,247
Hov, røv.
166
00:07:36,333 --> 00:07:37,568
Det siger han meget.
167
00:07:37,654 --> 00:07:39,739
Han har også en
udskiftelig hukommelsesbank,
168
00:07:39,825 --> 00:07:41,825
et leksikon, der kan udvides
database,
169
00:07:41,911 --> 00:07:42,946
og som en bonus,
170
00:07:43,032 --> 00:07:44,060
det nye U2 album.
171
00:07:44,146 --> 00:07:45,711
Åh. Jeg vil ikke
det nye U2 album.
172
00:07:45,810 --> 00:07:47,216
Det får du ikke
et valg.
173
00:07:53,201 --> 00:07:55,864
Så dette er
en robotversion af mig?
174
00:07:55,950 --> 00:07:59,180
Ikke bare en robot "version",
Brian, det er ligesom en anden dig,
175
00:07:59,266 --> 00:08:02,141
uploadet med din genetiske
kode, dine kognitive mønstre,
176
00:08:02,263 --> 00:08:03,818
og hele din livshistorie.
177
00:08:03,904 --> 00:08:06,270
"Åh nej,
Stewies tidsmaskine gik i stykker,
178
00:08:06,356 --> 00:08:08,786
og nu sidder vi fast
i fortidens historie."
179
00:08:08,872 --> 00:08:10,457
Nå, altså
en af mine slagord.
180
00:08:10,682 --> 00:08:12,372
Jeg taler ikke
dog robotmæssigt.
181
00:08:12,458 --> 00:08:14,224
Det forsvinder. Han vil udvikle sig
182
00:08:14,310 --> 00:08:15,833
som han samler
flere og flere data.
183
00:08:16,046 --> 00:08:18,721
"Brandhaner, billeder."
"Brandhaner, nyheder."
184
00:08:18,807 --> 00:08:20,467
"Brandhaner, i nærheden af mig."
185
00:08:20,612 --> 00:08:22,837
- Hvad laver han nu?
- Åh, han er også blevet uploadet
186
00:08:22,922 --> 00:08:24,489
med din internetsøgehistorik.
187
00:08:24,575 --> 00:08:28,390
"Yahoo-svar: Er Anton
Yelchins jeep til salg?"
188
00:08:28,476 --> 00:08:30,701
Åh, skam dig, Brian.
189
00:08:30,787 --> 00:08:32,222
Det er legitime memorabilia!
190
00:08:32,308 --> 00:08:34,154
"Applebee's, Brittany, Quahog."
191
00:08:34,240 --> 00:08:36,458
"Brittany, Applebees servitrice, blondine."
192
00:08:36,544 --> 00:08:38,897
"Quahog, Applebee's, Brittany,
hvem er."
193
00:08:38,982 --> 00:08:41,377
"Blond servitrice, Brittany,
Quahog, Applebee's."
194
00:08:41,462 --> 00:08:43,007
"Brittany Babbit, hjemmeadresse."
195
00:08:43,092 --> 00:08:44,497
Åh, godt, du fandt det.
196
00:08:49,074 --> 00:08:50,708
Peter?
Hvad laver du her?
197
00:08:50,794 --> 00:08:51,904
Jeg arbejder her nu.
198
00:08:51,991 --> 00:08:53,861
Du hvad?
Hvorfor skulle de ansætte dig?
199
00:08:53,947 --> 00:08:56,513
Det ved jeg ikke, at de gjorde.
Der er dog aldrig nogen, der vælger mig.
200
00:08:56,692 --> 00:08:59,187
Bare Bruce. Og hans håndklæde
bliver ved med at falde af,
201
00:08:59,272 --> 00:09:00,708
og han bliver ved med at sige "Ups."
202
00:09:00,825 --> 00:09:03,250
Jeg ved ikke, håndklæderne her
er meget faldefærdige.
203
00:09:03,335 --> 00:09:05,035
For helvede. Farvel, Peter.
204
00:09:05,121 --> 00:09:06,458
- Hvor skal du hen?
- Hjem.
205
00:09:06,544 --> 00:09:09,278
Jeg kan ikke komme her mere,
du har gjort det mærkeligt.
206
00:09:09,903 --> 00:09:12,638
Du har en, der ser ud
som snowboarderen Chloe Kim?
207
00:09:12,782 --> 00:09:15,599
Hun blev 18,
så det kan jeg sige højt nu.
208
00:09:19,542 --> 00:09:21,977
Robot Brian,
det er så dejligt, at du er her.
209
00:09:22,062 --> 00:09:24,653
Jeg mangler en partner til et projekt
Jeg har arbejdet på.
210
00:09:26,540 --> 00:09:28,905
Men, sir,
Hundebog var vores idé.
211
00:09:29,006 --> 00:09:30,926
Den blev stjålet
af Bark Zuckerbark.
212
00:09:31,012 --> 00:09:32,347
Og hvem er du igen?
213
00:09:32,433 --> 00:09:36,223
Vi er Barklevoss-tvillingerne.
Og... scene.
214
00:09:36,528 --> 00:09:37,667
Så hvad synes du?
215
00:09:37,752 --> 00:09:40,062
Jeg synes, det er fantastisk.
Jeg har ingen noter.
216
00:09:40,152 --> 00:09:42,152
Det hedder
Barkial-netværket.
217
00:09:42,238 --> 00:09:44,428
Hvordan kommer det
du kaldte det ikke Barkbook?
218
00:09:45,888 --> 00:09:48,242
Jeg troede du
sagde du ikke havde nogen noter.
219
00:09:52,982 --> 00:09:54,825
Jeg fik dig droppet
fra jurytjeneste.
220
00:09:54,911 --> 00:09:56,427
Åh, fantastisk.
Hvilken linje brugte du?
221
00:09:56,513 --> 00:09:58,657
"Jeg har læst
om netop denne sag..."
222
00:09:58,742 --> 00:10:02,127
- Det er godt.
- "... på hotsy-totsy nazi dot com."
223
00:10:02,286 --> 00:10:03,724
Det er ikke godt.
224
00:10:10,142 --> 00:10:12,783
- Hej, kan robotter lave kokain?
- Hvad?
225
00:10:12,932 --> 00:10:14,736
Intet,
Jeg var bare, du ved.
226
00:10:16,142 --> 00:10:17,876
Kan de få kokain?
227
00:10:21,362 --> 00:10:24,478
Hej, pigerne er ikke
Piger i annoncemassagen.
228
00:10:24,742 --> 00:10:27,431
Åh, ja, det er pigerne
absolut pigerne i annoncen.
229
00:10:27,517 --> 00:10:29,167
Fryse! Politi!
230
00:10:31,072 --> 00:10:33,277
- Hvad sker der?
- I er alle anholdt.
231
00:10:33,362 --> 00:10:35,907
- Anholdelse? For hvad?
- Dette sted er et bordel.
232
00:10:36,033 --> 00:10:38,537
- Hvad betyder det?
- Dine kolleger er engagerede
233
00:10:38,622 --> 00:10:40,637
i verdens ældste
erhverv.
234
00:10:40,722 --> 00:10:42,417
Forsanger af
Prætenderne?
235
00:10:42,502 --> 00:10:45,064
Nej, Peter. Alle disse
kvinder er prostituerede.
236
00:10:45,150 --> 00:10:47,545
Læg dem i håndjern, politimand med en kone
hvem er højere end ham.
237
00:10:47,702 --> 00:10:49,342
Uh, mit navn er Gary.
238
00:10:49,472 --> 00:10:50,775
jeg er ked af det,
Jeg er dårlig til navne,
239
00:10:50,861 --> 00:10:54,345
men jeg er god til at huske
gigantiske koner.
240
00:10:58,839 --> 00:11:00,894
Så hvad var det
Brittany Babbit som?
241
00:11:00,980 --> 00:11:02,555
Åh, du ved,
hos Applebee's er hun allesammen ligesom,
242
00:11:02,641 --> 00:11:04,936
"Hej, må jeg tage imod din ordre?"
og ved hendes soveværelsesvindue,
243
00:11:05,022 --> 00:11:06,497
hun er alt som,
"Åh, kom væk herfra."
244
00:11:06,582 --> 00:11:07,719
Hvordan fandt du min lejlighed?"
245
00:11:07,805 --> 00:11:09,400
Fortælling om to Brittanyer, hva?
246
00:11:09,514 --> 00:11:11,329
Ja, jeg mener, hvis du ikke vil
jeg dukker op i dit hus,
247
00:11:11,415 --> 00:11:13,127
sæt ikke en smiley
på min kvittering.
248
00:11:13,213 --> 00:11:15,345
Uh, ærede dommer,
forsvaret hviler.
249
00:11:15,501 --> 00:11:16,696
Se, du forstår det.
250
00:11:16,842 --> 00:11:18,057
Har du læst
min bog endnu?
251
00:11:18,142 --> 00:11:19,978
Jeg er ved at downloade det lige nu.
252
00:11:23,752 --> 00:11:25,447
Det er smukt.
253
00:11:26,522 --> 00:11:28,689
- Mm...
- Mm...
254
00:11:28,843 --> 00:11:30,775
Ja, det er, det er fint.
255
00:11:30,861 --> 00:11:32,761
Det er det ikke, det er ikke mærkeligt.
256
00:11:33,892 --> 00:11:36,362
- Jeg er en robot dig.
- Mm.
257
00:11:36,611 --> 00:11:37,955
Post Rosin Bran.
258
00:11:38,041 --> 00:11:40,981
Stolt sponsor af hvad som helst
fanden foregår her.
259
00:11:47,842 --> 00:11:49,720
- Godmorgen, Brian.
- Hej.
260
00:11:49,806 --> 00:11:53,525
Så der sker alt usædvanligt
med robot Brian i går aftes?
261
00:11:53,618 --> 00:11:54,948
Noget du gerne vil dele?
262
00:11:55,034 --> 00:11:57,689
N-Nr. W-Hvorfor,
hvorfor spørger du?
263
00:11:57,908 --> 00:12:01,169
Nå, som det sker, din robot
har en bagpanelsensor.
264
00:12:01,255 --> 00:12:04,885
Hver gang den udløses,
Jeg får en sms, som en Google Alert.
265
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
Jeg... Det er latterligt.
266
00:12:17,036 --> 00:12:18,301
Jeg ved ikke engang hvad
du taler om.
267
00:12:18,387 --> 00:12:21,727
Mm-hmm. Du ved, han bakker op om sit
harddisk hver nat, ikke?
268
00:12:21,813 --> 00:12:23,838
Selvom jeg gætter på
du bakkede også op
269
00:12:23,924 --> 00:12:25,639
hans harddisk i går aftes, ikke?
270
00:12:25,725 --> 00:12:27,225
At tørre den historie?
271
00:12:27,337 --> 00:12:29,547
Ah, hvad ellers? Hvad
andre computerbegreber...
272
00:12:29,732 --> 00:12:31,434
Hvad, den... åh, får du noget RAM?
273
00:12:31,530 --> 00:12:32,860
Et par megabyte?
274
00:12:32,982 --> 00:12:34,637
Log ind og ud... wow,
275
00:12:34,722 --> 00:12:36,687
der er meget computer
ting, der lyder beskidte.
276
00:12:36,772 --> 00:12:38,973
Okay, jeg indrømmer det.
Jeg er ikke lavet af sten.
277
00:12:39,108 --> 00:12:40,443
Jeg faldt for mig.
278
00:12:40,662 --> 00:12:43,697
Jeg ved godt det virker mærkeligt,
men jeg vil give det en chance.
279
00:12:43,783 --> 00:12:46,247
Og bare rolig, det vil vi ikke
være et af de søde par.
280
00:12:46,333 --> 00:12:48,247
- Godmorgen, RB.
- "RB?"
281
00:12:48,333 --> 00:12:49,872
Ja, det står for "Real Brian".
282
00:12:50,002 --> 00:12:52,747
Morgen, RB. "Robot Brian."
283
00:12:52,832 --> 00:12:54,757
Nå, meget gerne
hver anden "RB'er",
284
00:12:54,842 --> 00:12:56,388
du gør mig syg.
285
00:12:57,408 --> 00:12:59,958
Hej, har du fået licensen
tallerken med den smukke fyr
286
00:13:00,067 --> 00:13:01,231
der kørte mig over
i går aftes?
287
00:13:01,317 --> 00:13:02,482
Ha, ha, smart.
288
00:13:02,682 --> 00:13:04,958
Så er der noget
vi skal tale om?
289
00:13:05,044 --> 00:13:07,723
Jeg ved det ikke. Er der noget
vi skal tale om?
290
00:13:07,812 --> 00:13:09,846
- Det tror jeg ikke.
- Nå, det tror jeg heller ikke.
291
00:13:09,932 --> 00:13:12,117
- Tak, RB.
- Tilbage til dig, RB.
292
00:13:12,202 --> 00:13:13,575
Vi klikker bare sammen.
293
00:13:13,662 --> 00:13:16,647
Ligesom alle brikkerne i
Chris' første modelsæt.
294
00:13:16,756 --> 00:13:19,216
Okay, læg brikkerne ud,
295
00:13:19,302 --> 00:13:20,676
find cockpittet,
296
00:13:20,802 --> 00:13:23,572
åbn limen, tag en snus...
297
00:13:25,895 --> 00:13:29,795
Og det bliver det
mit liv nu.
298
00:13:34,461 --> 00:13:35,765
Joe, du skal hjælpe mig.
299
00:13:35,851 --> 00:13:37,646
Mit billede er i
papir og det hele.
300
00:13:45,189 --> 00:13:46,936
Nå, det vidste alle
det med Bob Iger,
301
00:13:47,022 --> 00:13:48,157
men du skal hjælpe mig
Joe.
302
00:13:48,242 --> 00:13:51,217
Ingen måde. Du skulle have tænkt
af det, før du forpligtede dig
303
00:13:51,302 --> 00:13:53,222
en offerløs forbrydelse mellem
samtykkende voksne
304
00:13:53,312 --> 00:13:55,923
i et kommercielt arrangement
som også skabte arbejdspladser
305
00:13:56,009 --> 00:13:58,015
og bidraget med skat
dollars til samfundet.
306
00:13:58,162 --> 00:13:59,277
Hvis du nu vil undskylde mig,
307
00:13:59,362 --> 00:14:02,497
Jeg går og ser Bob Iger
dræne treere i det lokale fitnesscenter.
308
00:14:03,982 --> 00:14:07,161
Vi er nødt til at tænke på noget
at få Joe til at droppe anklagerne.
309
00:14:07,247 --> 00:14:08,997
Jeg ved det ikke, virkede han
ret insisterende.
310
00:14:09,083 --> 00:14:11,693
Tro mig, Joe kan være det
ret let påvirkelig.
311
00:14:11,808 --> 00:14:13,700
- ♪ Jeg bliver væltet... ♪
- Åh nej!
312
00:14:13,786 --> 00:14:15,270
- ♪ Men jeg rejser mig igen ♪
- Ja!
313
00:14:15,341 --> 00:14:16,950
- ♪ Du vil aldrig holde mig nede ♪
- Godt!
314
00:14:17,036 --> 00:14:18,333
- ♪ Jeg bliver væltet ♪
- Åh nej!
315
00:14:18,419 --> 00:14:20,066
- ♪ Men jeg rejser mig igen ♪
- Ja!
316
00:14:20,160 --> 00:14:21,226
♪ Du vil aldrig beholde mig... ♪
317
00:14:24,896 --> 00:14:26,536
Ah...
318
00:14:28,083 --> 00:14:29,979
Ah...
319
00:14:30,224 --> 00:14:32,364
Det lyder som om vandet er
ret forfriskende, hva?
320
00:14:32,450 --> 00:14:34,555
- Undskyld mig?
- Nej, ingenting, du lavede bare en underlig lyd
321
00:14:34,641 --> 00:14:35,958
efter du har taget den tår vand.
322
00:14:36,062 --> 00:14:38,857
RB, det er den lyd, du laver
når du tager en tår vand.
323
00:14:38,943 --> 00:14:40,974
Hvad? Nej, det er så irriterende.
324
00:14:41,082 --> 00:14:42,786
Jeg ville-jeg ville dræbe mig selv hvis
Jeg lød sådan.
325
00:14:42,872 --> 00:14:44,771
Brian, glem ikke,
Jeg er dig.
326
00:14:44,929 --> 00:14:47,406
Alt hvad jeg gør,
Jeg fik bogstaveligt talt fra dig.
327
00:14:47,492 --> 00:14:48,652
Nå, ikke det.
328
00:14:48,741 --> 00:14:50,302
Jeg tror, jeg ved, hvordan man
tag en tår vand
329
00:14:50,388 --> 00:14:52,880
uden at lyde som en
rockkoncert tromme solo.
330
00:14:52,974 --> 00:14:54,524
Gå videre. Vis mig.
331
00:14:56,206 --> 00:14:58,626
Hmm? Mm-mm.
332
00:14:58,872 --> 00:15:00,742
Mm-mm-mm-mm.
333
00:15:02,842 --> 00:15:04,458
Ah...
334
00:15:07,982 --> 00:15:10,217
Joes politirunder bringer
ham nede på denne gade.
335
00:15:10,302 --> 00:15:12,557
Så planen er, vi snyder
ham til at komme ind
336
00:15:12,642 --> 00:15:14,052
og få
en erotisk massage.
337
00:15:14,142 --> 00:15:16,497
Så afpresser vi ham til
frafalder Peters anklager.
338
00:15:16,583 --> 00:15:19,099
Højre. Og hvis nogen laver
en joke om min vægt,
339
00:15:19,185 --> 00:15:22,122
Jeg griner godmodigt og så
gå hjem og spise mine følelser.
340
00:15:22,208 --> 00:15:25,473
O-okay. Det - det er en del af
plan du holder på indersiden.
341
00:15:25,561 --> 00:15:28,935
Ja. Ved siden af pizzaen
du fik til morgenmad.
342
00:15:31,992 --> 00:15:34,552
Her kommer Joe.
Steder.
343
00:15:34,778 --> 00:15:37,662
♪ La, la, la, la, intetanende sang... ♪
344
00:15:38,167 --> 00:15:42,028
Huh. "Miracle Leg Massage.
Gå igen, Joe."
345
00:15:42,394 --> 00:15:45,474
Jeg ved det ikke. Hvad er det
navnet på dette sted, alligevel?
346
00:15:45,841 --> 00:15:47,757
"Flip Joke Massagesalon."
347
00:15:47,842 --> 00:15:49,467
Nå, hvor fristet jeg end er,
348
00:15:49,552 --> 00:15:52,382
der er ingen måde, jeg går
derinde til massage.
349
00:15:52,468 --> 00:15:56,263
Frue, det går jeg ud fra
giver mig en god besked,
350
00:15:56,349 --> 00:15:57,630
men det er der, det stopper.
351
00:15:57,716 --> 00:16:00,763
Jeg vil være en abes onkel før
Jeg accepterer en seksuel tjeneste.
352
00:16:01,263 --> 00:16:04,732
Og det er historien om hvordan
din mor... min søster...
353
00:16:04,818 --> 00:16:06,200
kom på college.
354
00:16:07,373 --> 00:16:09,443
Åh, Barnaby Bananas.
355
00:16:09,529 --> 00:16:11,954
Det er du bestemt
min klogeste nevø,
356
00:16:12,044 --> 00:16:13,704
men Harvard er kun
for mennesker.
357
00:16:13,790 --> 00:16:16,240
Ingen abe vil nogensinde
dimitterer derfra.
358
00:16:16,326 --> 00:16:18,083
♪ ♪
359
00:16:18,679 --> 00:16:20,677
Barnaby bananer.
360
00:16:23,568 --> 00:16:27,021
Jeg siger dig, Janine, det føler jeg bestemt
dum for det jeg sagde tidligere.
361
00:16:27,130 --> 00:16:29,544
Tillykke, Janine.
Også Joe,
362
00:16:29,630 --> 00:16:32,015
vi har billeder af dig
en seksuel tjeneste for et stykke tid siden,
363
00:16:32,132 --> 00:16:33,528
så nu har du
at frafalde sigtelserne.
364
00:16:33,614 --> 00:16:34,774
Det her holder aldrig, Peter.
365
00:16:34,862 --> 00:16:37,505
Jeg kender en topklasse
Harvard-uddannet advokat.
366
00:16:38,760 --> 00:16:40,805
En M.A. i byplanlægning?
367
00:16:40,891 --> 00:16:43,091
Det hjælper ikke.
Okay, Peter, du vinder.
368
00:16:43,192 --> 00:16:45,810
- Virkelig?
- Ja, jeg frafalder alle anklagerne.
369
00:16:46,002 --> 00:16:49,302
Og nu kunne du måske
drop et par LB'er, hva'?
370
00:17:03,433 --> 00:17:04,716
- Hvad?!
- Hvad?
371
00:17:04,802 --> 00:17:06,397
Jeg griner ikke
sådan.
372
00:17:06,482 --> 00:17:08,197
Igen, Brian,
Jeg er dig.
373
00:17:08,282 --> 00:17:10,169
Jeg kan ikke gøre det, medmindre
du har allerede gjort det.
374
00:17:10,255 --> 00:17:12,090
Du kan ikke gøre det, medmindre
Har jeg allerede gjort det?
375
00:17:12,176 --> 00:17:13,796
Hvad er det her,
Bark til fremtiden?
376
00:17:15,430 --> 00:17:17,880
Åh, gud, det gør jeg.
377
00:17:18,142 --> 00:17:20,357
Hej, Brian, tror jeg, jeg satte
på en god skrivedag.
378
00:17:20,481 --> 00:17:21,739
Tjek hvad jeg gjorde.
379
00:17:21,825 --> 00:17:23,965
- Det er en tom skærm.
- Præcis.
380
00:17:24,083 --> 00:17:25,888
Jeg brugte hele dagen
arbejder på marginalerne.
381
00:17:25,974 --> 00:17:27,232
- Marginerne?
- Åh, ja,
382
00:17:27,318 --> 00:17:28,560
du skal få
marginerne til højre.
383
00:17:28,647 --> 00:17:29,997
De rammer siden ind.
384
00:17:30,133 --> 00:17:33,458
De er ligesom indhegningen, og
ordene er mine vilde heste.
385
00:17:33,544 --> 00:17:36,089
Det er mit job at bryde
de ord heste
386
00:17:36,175 --> 00:17:39,482
og rid dem ud i greenen
græsgange af prosa og poesi.
387
00:17:39,568 --> 00:17:41,294
Stop! Det er bare så prætentiøst.
388
00:17:41,380 --> 00:17:42,535
Nå, det er dine ord.
389
00:17:42,621 --> 00:17:44,325
Ingen måde.
Det ville jeg aldrig sige.
390
00:17:44,545 --> 00:17:46,989
Ord er mine vilde heste.
391
00:17:47,075 --> 00:17:49,661
Det er mit job at bryde
de ord heste
392
00:17:49,782 --> 00:17:53,087
og rid dem ud i greenen
græsgange af prosa og poesi.
393
00:17:53,172 --> 00:17:56,771
Sir, alt jeg sagde var din
Discover-kortet blev afvist.
394
00:17:56,857 --> 00:17:58,050
Sluk det, sluk det!
395
00:17:58,136 --> 00:17:59,755
Gud, jeg er sådan en fjols.
396
00:17:59,858 --> 00:18:00,948
Jeg hader dig!
397
00:18:01,681 --> 00:18:04,356
Hvilket betyder... Jeg hader mig.
398
00:18:04,528 --> 00:18:05,697
Hvad sagde du lige?
399
00:18:05,782 --> 00:18:08,411
Jeg sagde, jeg hader mig.
Jeg hader mig selv.
400
00:18:08,497 --> 00:18:12,255
Du har fået mig til at indse
Jeg hader mig selv.
401
00:18:15,262 --> 00:18:16,825
Hvad fanden...
402
00:18:18,052 --> 00:18:20,497
Godt gået, Brian,
godt gået.
403
00:18:20,583 --> 00:18:23,638
Stewie? Hvad laver du?
Hvad fanden skete der med RB?
404
00:18:23,724 --> 00:18:26,607
- RB tjente sit formål.
- Hvad var hvad?
405
00:18:26,762 --> 00:18:29,896
For at vise dig, at den sidste ting
du skal bruge er en detaljeret konto
406
00:18:29,982 --> 00:18:32,617
- af hvem du er, og hvad du laver.
- Undskyld mig?
407
00:18:32,703 --> 00:18:35,238
Brian, du ville skrive
din selvbiografi.
408
00:18:35,382 --> 00:18:37,597
Og jeg havde brug for at vise dig
at ingen
409
00:18:37,682 --> 00:18:40,497
ønsker at læse din
selvbiografi, ikke engang dig.
410
00:18:40,646 --> 00:18:42,677
- Fordi...
- Fordi dit bedste er middel,
411
00:18:42,763 --> 00:18:44,808
dit værste er utåleligt,
og når du dør,
412
00:18:44,904 --> 00:18:46,139
det mest, du ønsker
skrevet om dig
413
00:18:46,225 --> 00:18:48,810
er "Han var en god dreng"
på din gravsten.
414
00:18:48,982 --> 00:18:51,060
Og endda det
vil være fuldstændig løgn.
415
00:18:53,334 --> 00:18:55,544
Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg kunne ikke lyve.
416
00:18:59,478 --> 00:19:02,133
Vi vender nu tilbage
tilThe Talking Talking Dead,
417
00:19:02,282 --> 00:19:03,904
showet, der taler
om showet
418
00:19:03,990 --> 00:19:05,600
der taler om
The Walking Dead.
419
00:19:05,707 --> 00:19:08,562
Okay, hvad tænker vi så om
hvad syntes de om tingene?
420
00:19:08,702 --> 00:19:11,240
Det var fantastisk.
Åh, min Gud, det var så fantastisk
421
00:19:11,326 --> 00:19:13,601
hvordan de troede det
andet show var så fantastisk.
422
00:19:13,742 --> 00:19:15,638
Ja, helt. Og det
en del af showet
423
00:19:15,724 --> 00:19:17,659
hvor manden talte om
at den ene del af den anden viser
424
00:19:17,745 --> 00:19:18,880
og hvordan han ikke så det
kommer?
425
00:19:18,966 --> 00:19:20,919
Det så jeg ikke komme.
426
00:19:21,125 --> 00:19:23,090
Det er bare for meget
at behandle.
427
00:19:23,182 --> 00:19:25,367
Jeg har brug for et aftershow
efter dette aftershow,
428
00:19:25,453 --> 00:19:26,898
bare at vide
hvad jeg lige så om
429
00:19:26,984 --> 00:19:29,094
hvad jeg lige så om
hvad jeg lige så.
430
00:19:29,185 --> 00:19:31,341
- Godt gået, Chris.
- Tak.
431
00:19:31,576 --> 00:19:34,152
Og Brian, du helt sikkert
havde dig selv et eventyr.
432
00:19:34,248 --> 00:19:35,435
Det gjorde jeg bestemt.
433
00:19:35,521 --> 00:19:37,526
Hej, hvad der end skete
til Robot Brian alligevel?
434
00:19:37,584 --> 00:19:38,779
Han flyttede ned til
lystbådehavnen.
435
00:19:38,865 --> 00:19:40,459
Jeg hører, han gør
ret godt.
436
00:19:41,805 --> 00:19:43,630
Det har været sådan her
hele morgenen.
437
00:19:44,012 --> 00:19:46,366
Jeg er faktisk begyndt at få
lidt bekymret, ved du?
438
00:19:46,452 --> 00:19:47,763
Det er ikke en bionisk robot.
439
00:19:47,849 --> 00:19:49,244
Den kan gå i stykker.
440
00:19:49,435 --> 00:19:50,665
Hvad er det swoosh?
441
00:19:50,751 --> 00:19:52,251
Han har en mundsensor,
også.
442
00:19:52,391 --> 00:19:55,412
Og husk, Brian, han ville ikke
gøre noget, du ikke ville gøre.
443
00:19:55,568 --> 00:19:56,794
Han er dig.
444
00:19:56,958 --> 00:19:58,523
Det er ret musikalsk, ikke?
445
00:19:58,656 --> 00:20:00,466
Lyder som
"Klokkernes Carol."
446
00:20:07,255 --> 00:20:08,685
Uhp, jeg bliver ringet op.
447
00:20:08,771 --> 00:20:11,541
Åh, nej, det er Allison Janney.
Fald, afvis.
448
00:20:16,755 --> 00:20:19,693
Jeg siger dig, Lois,
at være massør er et hårdt arbejde.
449
00:20:19,792 --> 00:20:21,860
Men det hele går bare
at vise det dybest set
450
00:20:21,946 --> 00:20:25,231
hver autoriseret massageterapeut
i dette land er en prostitueret.
451
00:20:25,317 --> 00:20:27,422
Åh, ja. Du kan godt
meget gør hvad du vil
452
00:20:27,508 --> 00:20:29,935
med enhver massør nogensinde,
fordi de alle er prostituerede.
453
00:20:30,021 --> 00:20:31,556
Og det er ikke kun massørerne.
454
00:20:31,642 --> 00:20:33,709
Hvis du nogensinde ser,
som en fysioterapeut,
455
00:20:33,795 --> 00:20:35,576
eller laver yoga
med en privat instruktør?
456
00:20:35,662 --> 00:20:36,919
Bare gå efter det.
457
00:20:37,005 --> 00:20:39,318
Der er ligesom 80 pct.
chance for at du når dertil.
458
00:20:39,404 --> 00:20:41,794
Men Peter, der er, der er
en ting forstår jeg stadig ikke.
459
00:20:41,880 --> 00:20:44,591
Hvorfor tog du massagen
job i første omgang?
460
00:20:44,684 --> 00:20:47,435
Til dig, Lois.
Jeg gjorde det for at tjene penge nok
461
00:20:47,562 --> 00:20:49,443
at købe en kam
for dit smukke hår.
462
00:20:49,529 --> 00:20:51,574
Åh, Peter,
vidste du ikke det?
463
00:20:51,725 --> 00:20:55,470
Jeg solgte mit smukke hår for at købe
du en flaske massageolie.
464
00:20:55,586 --> 00:20:59,640
Stor. Så nu er jeg arbejdsløs
massør med en skaldet kone.
465
00:20:59,889 --> 00:21:01,719
Glædelig **** jul.